• Главная
  • rss-лента сайта solo-project.com


Что такое транслитерация и когда она бывает полезна

Транслитерация — это система передачи звуков одного языка буквами алфавита другого языка. В нашем случае она нужна для представления написанного на русском языке текста короткого сообщения с помощью букв латинского алфавита.

Чем транслитерированные SMS удобнее кириллических? Они могут быть вдвое длиннее и с гарантией будут прочитаны на любом телефоне (многие старые модели и «серые» аппараты кириллицу не поддерживают). Кроме того, в отличие от сообщений, набранных на иностранном языке, транслитерированные понятны любому, даже владеющему языками «на уровне средней школы».

Ниже приведен перечень официально принятых буквенных соответствий.
Кириллица/латиница Кириллица/латиница Кириллица/латиница
А = А Б = В B = V
Г = G Д = D Е = Е
Ё=JO Ж = ZH 3 = Z
И-I Й-J К = К
Л = Ь М = М Н = N
0 = 0 П = Р Р = R
С = S Т = Т У = и
Ф = F X = КН Ц = TS
Ч = сн Ш-SH Щ=SCH
Ъ - " ы - Y Ь = '
Э = Е Ю=JU H=JA

Немного попрактиковавшись, овладеть транслитом несложно. Тем, кто не хочет утруждать себя этим, помогут web-формы для отправки сообщений, автоматически заменяющие буквы написанных на русском языке текстов на подходящие латинские (и обратно).

СОВЕТ
Чтобы ускорить набор SMS, создавайте шаблоны для часто отправляемых сообщений. А можно просто сохранять тексты отправленных SMS, например, в папке «Исходящие» (или в другой папке, если это позволяет используемый вами телефон), а затем изменять только фрагменты уже имеющегося текста.

Клавиатура мобильного телефона только на первый взгляд кажется примитивной (рис. 2.10). На самом деле это продуманный...

читать далее

Устройства на базе Global Positioning System (GPS) существуют достаточно давно. Они используют для определения...

читать далее

"Свободные руки" для автомобилистов

Законодательство многих стран мира (Россия входит в их число) запрещает шоферам вести беседы по мобильному...

читать далее