• Главная
  • rss-лента сайта solo-project.com


Что такое транслитерация и когда она бывает полезна

Транслитерация — это система передачи звуков одного языка буквами алфавита другого языка. В нашем случае она нужна для представления написанного на русском языке текста короткого сообщения с помощью букв латинского алфавита.

Чем транслитерированные SMS удобнее кириллических? Они могут быть вдвое длиннее и с гарантией будут прочитаны на любом телефоне (многие старые модели и «серые» аппараты кириллицу не поддерживают). Кроме того, в отличие от сообщений, набранных на иностранном языке, транслитерированные понятны любому, даже владеющему языками «на уровне средней школы».

Ниже приведен перечень официально принятых буквенных соответствий.
Кириллица/латиница Кириллица/латиница Кириллица/латиница
А = А Б = В B = V
Г = G Д = D Е = Е
Ё=JO Ж = ZH 3 = Z
И-I Й-J К = К
Л = Ь М = М Н = N
0 = 0 П = Р Р = R
С = S Т = Т У = и
Ф = F X = КН Ц = TS
Ч = сн Ш-SH Щ=SCH
Ъ - " ы - Y Ь = '
Э = Е Ю=JU H=JA

Немного попрактиковавшись, овладеть транслитом несложно. Тем, кто не хочет утруждать себя этим, помогут web-формы для отправки сообщений, автоматически заменяющие буквы написанных на русском языке текстов на подходящие латинские (и обратно).

СОВЕТ
Чтобы ускорить набор SMS, создавайте шаблоны для часто отправляемых сообщений. А можно просто сохранять тексты отправленных SMS, например, в папке «Исходящие» (или в другой папке, если это позволяет используемый вами телефон), а затем изменять только фрагменты уже имеющегося текста.

Дисплей

13.01.12

Все общение абонента с аппаратом и солидная часть его общения с другими людьми посредством мобильного телефона...

читать далее

Фонарик

13.01.12

Эту функцию производители встраивают преимущественно в защищенные мобильники, предназначенные...

читать далее

Советы покупателям гарнитуры Hands-Free

Гарнитура не должна создавать заметного дискомфорта уху. Примеряйте ее так же тщательно, как вы меряете обувь...

читать далее